һич тә булмаса

булмаса, кем булуыңны әйт? — скажи́ хотя́ бы, кто ты?

булмаса, хат язып сал — в тако́м слу́чае письмо́ напиши́

булмаса, син әйтеп карыйсыңмы? — мо́жет, ты ска́жешь?

син, булмаса, самолёт белән китәрсең? — мо́жеть быть, на самолёте улети́шь?

әйтим инде, булмаса — е́сли уж так, скажу́

алыйм инде, булмаса — ко́ли уж так, возьму́

теләк булу — име́ется жела́ние, есть жела́ние

халыкта булган йолалар — обря́ды, име́ющиеся в наро́де

бәйрәмнәрдә концертлар була — в пра́здники быва́ют конце́рты

берәр нәрсә булгандыр, мөгаен — наве́рное, что́-нибудь произошло́ (случи́лось)

илебездә зур үзгәрешләр булды — в стране́ произошли́ (сверши́лись) больши́е измене́ния

он нәрсәдән була? — из чего́ получа́ется мука́?

быел җиләк күп булды — в э́том году́ я́год мно́го бы́ло

узган ел иген булмады — в про́шлом году́ хлеба́ не уроди́лись

аш булды, утырыгыз — суп свари́лся, сади́тесь

мунча булды — ба́ня истопи́лась (гото́ва)

укытучы булу — стать учи́телем

комбайнчы булу — стать комба́йнером

бакчалы булу — име́ть сад

бик күп китаплы булу — име́ть о́чень мно́го книг, приобрести́ о́чень мно́го книг

машиналы булу — приобрести́ маши́ну, име́ть маши́ну

-  бу кеше сезнең кемегез була? — - кем вам прихо́дится э́тот челове́к?

- миңа ул абый була — он прихо́дится мне дя́дей

кыш булды — пришла́ зима́

кич булды — наступи́л ве́чер

киткәненә бер ел булды — прошёл год, как он уе́хал

сәгать инде биш тә булган — уже́ пять часо́в

балага биш яшь булды — ребёнку испо́лнилось пять лет

тиз кайтып булмады — не удало́сь бы́стро верну́ться

вакытында эшләп өлгерттем, булды! — успе́л сде́лать к сро́ку, получи́лось!

теләгәнем булды — испо́лнилось то, о чём мечта́л

өйдә зур ызгыш булды — в до́ме была́ больша́я ссо́ра

күптән булган бәхәсләр — давно́ происше́дшие спо́ры

иртәгә бик яхшы концерт булачак — за́втра состои́тся о́чень хоро́ший конце́рт

җыелышта булдым — был (прису́тствовал) на собра́нии

комиссиядә мин дә булдым — в коми́ссии и я уча́ствовал

мин туйда булдым — я был на сва́дьбе

әни янында булдым — посети́л ма́му, был у ма́мы

ял йортында булдым — находи́лся в до́ме о́тдыха

шәһәрдә бер атна булырбыз — в го́роде пробу́дем неде́лю

бу бөтенләй булган инде — он уже́ гото́в, он уже́ дошёл до конди́ции

- я, кызым, булдыңмы? — - ну, до́чка, ты гото́ва?

безнең исәпләр дөрес булган — на́ши расчёты оказа́лись пра́вильными

бүләк миңа булды — пода́рок доста́лся мне

аш ботка булган — суп преврати́лся в ка́шу

бал булу — преврати́ться в мёд, стать как мёд

ул инженер булган — он стал инжене́ром

кеше булу — стать челове́ком

тәрәзәдә ут күренгән шикелле булды — показа́лось, бу́дто в окне́ свет

ул миңа елмайган кебек булды — показа́лось, бу́дто он мне улыбну́лся; ка́жется, он мне улыбну́лся

укып була — мо́жно чита́ть

йоклап булмый — невозмо́жно спать

әйтеп була — мо́жно сказа́ть

йоклаган булу — притворя́ться спя́щим

укыган булу — де́лать вид, что чита́ет

ашыккан була — де́лает вид, бу́дто торо́пится

аңардан буламы соң? — ра́зве он смо́жет?

мондый кадрлар булганда эшләргә була — име́я таки́е ка́дры, мо́жно рабо́тать

әниләрен күрүләре булды, йөгереп килеп кочагына атылдылар — как то́лько уви́дели мать, сра́зу ки́нулись в её объя́тия

булды, рәхмәт, салма бүтән — хва́тит, спаси́бо, бо́льше не налива́й

булды, сөйләшмик ул турыда — доста́точно, не бу́дем об э́том говори́ть

туй уен-көлкесез булмас — сва́дьба не обойдётся без весе́лья

акча тотмый булмас — без расхо́да невозмо́жно; не обойти́сь без расхо́да

ризалашмый-ча булмас — придётся согласи́ться

ял итмәкче булдым — реши́л отдохну́ть, хоте́л отдохну́ть

бармас булсаң әйт — е́сли не хо́чешь идти́, скажи́

укырга кермәкче була — жела́ет поступи́ть учи́ться

сүзсез утыруында булды — продолжа́л сиде́ть без слов

барыгыз, юлыгызда булгыз — иди́те, продолжа́йте свой путь

кич очрашырга булу — договори́ться о встре́че ве́чером

укырга китәргә булдым — реши́л е́хать учи́ться

барасы булыр — ну́жно бу́дет идти́

кайтасы була — придётся возвраща́ться

эшлисе була — придётся сде́лать

борчыйсы булма! — не смей беспоко́ить!

тиясе булмагыз! — не сме́йте тро́гать!

әниең буларак әйтәм — говорю́ как мать

хуҗа буларак кабул итү — принима́ть в ка́честве хозя́ина

сер буларак саклау — храни́ть как та́йну

үрнәк буларак файдалану — испо́льзовать как образе́ц

укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

зур булып күренү — показа́ться больши́м

матур булып истә калу — оста́ться в па́мяти краси́вым

артист булып кылану — изобража́ть арти́ста

укытучы булып күрсәтү — представля́ть учи́теля

дуслар булып дуслар килмәде — да́же друзья́ не пришли́

тырыш булу — быть стара́тельным

ябык булу — быть худы́м

ябылган булу — быть закры́тым

тәмамланган булу — быть завершённым

булдымы, әллә тагын кабатлыйммы? — поня́тно, и́ли ещё повтори́ть?

ул бүген кайта булыр — он, возмо́жно, сего́дня прие́дет

әйтмим булгач, әйтмим — не скажу́, да и всё

була бирсен — ничего́, пусть бу́дет так

була гына күрмәсен — то́лько бы не случи́лось; не дай бог

була ул — ла́дно, хорошо́, бу́дет сде́лано

буласы булган инде — уже́ по́здно

булды ни, булмады ни — всё еди́но, всё равно́

булмас (булуы мөмкин түгел!) — не мо́жет быть!

булмаса булган икән! — была́ не была́! куда́ ни шло! будь что бу́дет!

булмаса булмас! — ну что́ ж, ла́дно

булмый торган — несбы́точный, неисполни́мый, неосуществи́мый, невозмо́жный

булса иде (булса иде икән) — будь, е́сли бы был

булса кирәк (булырга кирәк) — ка́жется, должно́ быть

булса ни! — ну и что́ же

булу ягыннан — в ка́честве..., как..., в ро́ли...

булуы җиткән! — дошёл до конди́ции; дошёл до то́чки, перешёл че́рез край

ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

ак чәчәкләр — бе́лые цветы́

ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

ак маңгайлы — белоло́бый, бледноло́бый

ак чырайлы — бледноли́цый, белоли́цый

ак яңаклы — бледноко́жий; белощёкий

ак армия — бе́лая а́рмия

акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

актан киенү — одева́ться в бе́лое

актан киенеп йөрү — ходи́ть в бе́лом; одева́ться в бе́лое (све́тлое)

күлмәкне актан тектерү — сшить пла́тье из бе́лой мате́рии

атның маңгай йонындагы ак — подпа́лина в ше́рсти на лбу у коня́

ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

күз агындагы кызыл җепсел тамырлар — кра́сные прожи́лки на белка́х глаз

бер күзенә ак төшкән — у него́ бельмо́ на (одно́м) глазу́

ике шешә ак — две буты́лки бе́лой

ак килү — появле́ние бе́лей

баштан ук акка язу — писа́ть сра́зу на́бело

китапның уртасына җиттем дә, аннары укыйсы килми башлады — дочита́л кни́гу до середи́ны, а да́льше расхоте́лось чита́ть

аннары күз күрер әле — там посмо́трим ещё

материал бетәр дә, аннары нишләрсең? — вот ко́нчится материа́л, и что тогда́ бу́дешь де́лать?

көн бик салкын, аннары явып та тора иде — пого́да была́ холо́дной, к тому́ же и дождь накра́пывал

Күнәр микән? - Шуңа да күнмәсә аннары! — Согласи́тся ли он? - Что ты, как не согласи́тся!

шундый эшкә дә риза булмаса аннары! — ещё бы не быть дово́льным ему́ тако́й рабо́той!

ике атнадан соң — че́рез (спустя́) две неде́ли

бу атнада булмаса, киләсендә — с неде́ли на неде́лю

атна артыннан атна узу — прохо́дят неде́ля за неде́лей, неде́ли сменя́ют друг дру́га, тя́нутся неде́ли

арыш басуы — ржано́е по́ле, по́ле ржи (под рожь)

басу җире — земля́ под обраба́тываемое по́ле

пар басуы — парово́е по́ле

үлән басуы — по́ле для травосе́яния

басу чикләре — грани́цы по́ля

басу эшләре — полевы́е рабо́ты

өч басу системасы — трёхпо́льная систе́ма, трёхпо́лье

басу! — встань!

торып басу — встать, приходи́ть/прийти́ в стоя́чее положе́ние

постка басу — встава́ть на по́ст

сәхнәгә басу — встава́ть на сце́ну

вахтага басу — встава́ть на ва́хту

бер аяктан басу — ходи́ть || хожде́ние в но́гу

көйгә басу — пляса́ть под моти́в

насос басу — кача́ть насо́сом

камыр басу — меси́ть те́сто

пима (киез итек) басу — валя́ть (сваля́ть) ва́ленки

тула басу — валя́ть (сбива́ть) дома́шнее сукно́

бармак белән басу — дави́ть па́льцем

валет унлыны баса — вале́т кро́ет (бьёт) деся́тку

сарыкны бүре баскан — волк задави́л овцу́

рәсем басу — печа́тать (напеча́тать) рису́нок

ил басу — захвати́ть (завоева́ть) страну́

юл басу — огра́бить пу́тников

энесе абыйсын басып үсә — мла́дший брат перерастёт ста́ршего

урман шавын басып, күк күкрәде — заглуши́в шум ле́са, прогреме́л гром

яңа хәбәр бөтен гайбәтләрне басты — но́вая весть поби́ла все (пре́жние) пересу́ды

паниканы басу — прекрати́ть па́нику

ут яктысын басу — приуме́ньшить свет; притуши́ть ого́нь

авыртуны басу — утоля́ть боль

күкне болыт баса — не́бо завола́кивается облака́ми

су басу — зали́ть водо́й

су баскан — зали́тый водо́й

кырларны чүп үләне басты — поля́ покры́лись со́рной траво́й

бала басты — ста́ло сли́шком мно́го дете́й

барыбызны да курку басты — всех нас охвати́л страх

җинаятьне басып калу — замя́ть преступле́ние

басып керү — врыва́ться, ворва́ться (в дом); вла́мываться/влома́ться; вва́ливаться; вторга́ться/вто́ргнуться

бәрәңге басу — выка́пывать карто́фель

җир басу — копа́ть зе́млю

болай эшләмиләр — так не де́лают

алаймы, болаймы? — так и́ли э́дак?

алай да, болай да түгел — не так и не э́дак

болай булмаса, тегеләй — так и́ли и́на́че; е́сли не так, то э́дак; и́ли так, и́ли э́дак

болай түгел — не так

болай да, тегеләй дә ярый — и э́дак, и так мо́жно

кичә болай кызу булмады — вчера́ не так жа́рко бы́ло

болай кара — смотри́ сюда́

болай кил — иди́ сюда́; подойди́ бли́же

алай барсаң - ерак, болай - якынрак — идти́ туда́ - далеко́, сюда́ - бли́же

миңа болайга барырга — мне сюда́ идти́

болай калдырмыйм — так не оста́влю

ангина болай үтми ул — анги́на так не прохо́дит

үзе болай усал түгел шикелле — та́к-то он не ка́жется злым

болай эшеннән ул канәгать — та́к-то он дово́лен свое́й рабо́той

болай без эшкә гел бергә йөрибез — обы́чно мы на рабо́ту всегда́ хо́дим вме́сте

бүген булган хәл — э́то случи́лось сего́дня

кичә сугышчы идем, бүген төзүче булдым — вче́ра был бойцо́м, ны́нче строи́тель

бүген булмаса - иртәгә — не сего́дня, так за́втра, о́чень ско́ро, в ближа́йшем бу́дущем

бүген генә туган кебек — сло́вно сего́дня роди́лся

кырчын белән авыру — заболе́ть, боле́ть лишаём

кырчын таз — плеши́вец, больно́й лишаём

бу кадәр кырчын булыр икән! — до чего́ наха́льный!

теләге булмаса, кыстама — не принужда́й, е́сли нет жела́ния

кыстый-кыстый ашату (сыйлау) — по́тчевать

син мине бик кыстама — ты меня́ не о́чень понука́й

яшелчәләрне кырда бер урынга җыеп өю — о́вощи в по́ле сложи́ть в ку́чу

салам өю — ску́чивать соло́му

бүрәнәләрне каезлап өю — скла́дывать брёвна по́сле очи́стки от коры́

бәрәңге өю — оку́чивание карто́феля

барлык йорт эшләрен аңа өю — все дома́шние дела́ навали́ть на неё

җаваплылыкны аның җилкәсенә өю — отве́тственность взвали́ть на его́ пле́чи

су пары — пары́ воды́; || парово́й

пар казаны — парово́й котёл

пар машинасы — парова́я маши́на (парово́й дви́гатель)

пар турбинасы — парова́я турби́на

пар хәлендәге — парообра́зный

паръясалу — парообразова́ние

парбүлгеч — парораспредели́тель

пар-үткәргеч — па́ропрово́д

пар көчле — паросилово́й

аның пары басылды — пыл его́ уга́с

пар басылсын — пусть немно́го прохлади́тся (успоко́ится)

аракы пары белән — под возде́йствием ви́нных паро́в

иртә пар — пе́рвая вспа́шка под пар

яшел пар — втора́я вспа́шка под пар

кара пар — тре́тья вспа́шка под пар

биш гектар пар — пять гекта́ров земли́ под пар

бер пар костюм — пиджак и брюки одного размера (обычно сшитые из одного и того же материала)

парын табу — найти́ дополня́ющую часть па́рных и́ли двойны́х предме́тов

гашыйк парлар — влюблённые па́рочки

сиңа пар — тебе́ в помо́щники

ул сиңа пар түгел — он (она́) тебе́ не па́ра

пар эшләү — рабо́тать вме́сте (и наравне́); вдвоём выполня́ть одну́ рабо́ту

пар үсәләр — расту́т вме́сте, в па́ре (о де́тях)

таз йоктыру — заража́ть/заража́ться паршо́й

авызын ачып тамагын күрсәтте — откры́в рот, показа́л зев

тамак авазы — горта́нный звук

тапканым тамагыма — всё мной зарабо́танное - на пита́ние

артык тамак — ли́шний рот

елга тамагы — у́стье реки́

тамагы нечкә — разбо́рчивый, привере́дливый к пи́ще

тамагы сай (нәзек) — ма́ло есть; малое́жка

тамагыңа таш булсын — пусть ка́мнем застря́нет в твое́й гло́тке (го́рле)

тамак (ярысын) майлау — выпива́ть/вы́пить

тамак төбе белән (сөйләшү) — говори́ть, подчёркивая своё превосхо́дство; кобе́ниться; ва́жничать в разгово́ре

тамак чайкау (чылату, җебетү) — промочи́ть го́рло, попи́ть хмельно́е

тамак чатнау — си́льно жа́ждать

тамак ялгау — немно́го пое́сть, - замори́ть червячка́

тамакка (тамагына) ашау (кабу) — есть; выка́зывать жела́ние пое́сть

тамакка ягу (йогу) — быть пита́тельным

мәгънәсе булмаса, тәгънәсе була — е́сли от челове́ка то́лку ма́ло, то прете́нзий мно́го

тәгънә ору — жесто́ко критикова́ть